１０月１６日日曜日午前10：55からあゆの里が紹介されます。
読売テレビ「ニッポン！おもてなし旅」
くわしくはこちら。→http://www.ytv.co.jp/omotenashi/


　当館若女将初出演の番組です。
放送エリアが限られておりますが、
お時間がございましたらぜひご覧くださいませ！

　「子守唄の里　五木村」を訪ねるふるさと発見セミナー。11月の秋の五木村で、球磨人吉の観光振興について考え、紅葉と美味しい秋の味覚を堪能してみませんか？
　お申込は（社）人吉地区法人会事務局へご連絡くださいませ。期日は10月31日まで、定員がございますので、お早めにお申込ください。

募集職種	客室係
業務内容	客室案内業務、客室／料亭／レストラン／宴会場にて配膳業務
雇用形態	契約社員 　※社員登用あり
給与体系	月給 130,000～180,000 試用期間あり 賞与有り 昇給有り
待遇・福利厚生 手当て・研修制度など	雇用、労災、健康、厚生、財形、制服貸与、 従業員専用大浴場完備
勤務時間	3交代制（A：7:00～16:00　B：14:00～22:00　C：10:00～19:00） ※中抜けシフトなし
休日・休暇	当社規定による
夜勤シフト	無し
従業員食堂	有り　昼食・夕食　1食200円
寮	有り　月5,000円
面接時に持参する書類	市販の履歴書／職務経歴書（職歴は古い順に記入）
連絡先	総務直通　(0966)22-2454

一日も早く復興のために奔走されている方々の努力が報われること、また、被災された地域の皆様および関係の皆様の心に安らぎが戻りますことを心よりお祈り申し上げます。

被災地の方々へ支援の為、できる限りのことを精一杯させていただきたいと思い、あゆの里フロントカウンターに義援金募金箱を設置いたしました。


ご協力していただき、集められた義援金は、責任を持って被災地へ寄付させていただきます。


皆様の温かいご協力をよろしくお願いいたします。

清流山水花あゆの里　女将　有村　政代　スタッフ一同

　この度、1泊2食の会員様限定プランを作成いたしました！


　　通常15時チェックインですが、1時間も早い14時チェックイン！
　　10時までのチェックアウトを1時間も余裕のある11時チェックアウト！
　　さらに料金が1名様あたり1,050円も安くなっています！


　会員の方はこちらのシークレットプランよりどうぞ＞＞　シークレットプラン一覧へ


　会員登録はこちら！無料でできます　＞＞　会員登録　情報入力ページへ


　会員登録変更はこちらから＞＞　会員登録　情報変更ページへ

清流山水花あゆの里は通常営業いたしております。

　球磨郡五木村の名産品「豆腐の味噌漬け（山うにとうふ）」が、NHKにて製造工程などが紹介されます！
　豆腐を味噌に漬け込み、とろける舌触りと旨みと風味が、まるで「うに」のようであることから、「山うにとうふ」と言われています。


山うにとうふは当館売店でも絶賛販売中！

　人吉にお越しになる際の、最寄りの新幹線停車駅は「新八代駅」。
　「新八代駅」からはJR肥薩線を利用して、球磨川沿いののんびりとした風景をお楽しみながら、または全線開通と共に運行開始の「高速バス　B&Sみやざき」をご利用して、人吉へお越し下さい。人吉駅からは無料送迎がございますので、是非ご利用下さい。

　1月30日から3月31日まで、人吉球磨地方全体をあげてのイベント「人吉球磨は、ひなまつり」。
　古今東西のひな人形が約3,000体揃った「専徳寺（相良村）」を始めとした、豪華絢爛で繊細なひな人形が展示された各種施設があり、当あゆの里の前の道は「ひとよしおひな通り」として期間限定のお茶処がオープンされたりします。
　また、九州新幹線が全線開通となる3月12日。ひなまつりのイベントの一つとして、「雅の賑」があり、その日はなんと花魁や舞妓の方々がひとよしおひな通りを練り歩く「花魁道中」があります！！
　おひな様に負けない、きらびやかな花魁の方々が、おひな通りを歩く姿をご覧下さい。

地震のため、一部自粛しております内容がございます。
お問い合わせは0966-22-2254（清水）までおねがいいたします。

　「人吉球磨は、ひなまつり」のきものぶらり歩き特別企画☆　　花魁（おいらん）・舞妓・花禿（はなかむろ）の練り歩き！！
　花魁、舞妓、芸子に変身できる企画もあります。

見応え十分の人吉・球磨の雛人形コレクション。今年は早い時期からのひな祭りとして、人吉・球磨を賑わせます！人吉クラフトパーク石野公園、九日町・五日町おひな通り、鍛冶屋町通り、専徳寺、神城文化の森など人吉球磨の施設約１００ヶ所以上で雛人形を展示し、人吉・球磨をめぐる広域周遊ルートとして展開します。

各項目にジャンプします↓
相良村　人吉市　山江村・球磨村・あさぎり町　多良木町・湯前町・錦町・水上村・五木村
人吉球磨イベントカレンダー

  「地方から日本を元気に」

　2011年の本紙「新春対談」は、熊本県知事の蒲島郁夫さんと、熊本県人吉温泉の清流山水花あゆの里女将・有村政代さんに登場いただいた。蒲島知事は高校卒業後、農協に就職。農業研修で渡米した後、ハーバード大で政治学を学び、東京大学の教授就任という異色の経歴を持つ。一方の有村さんは今年6月28日に福岡県福岡市で開く第22回「全国旅館おかみの集い」の運営委員長を務める。「地方から日本を元気に」をテーマに、女将や旅館文化、地域活性化、外客誘致など、2人は熱く語り合った。

 

「女将は日本文化の象徴」

　――日本の旅館についてどう思われますか。
　
■蒲島―私はアメリカで長く生活してきました。農業研修生として2年、その後、大学と大学院で8年、合わせると10年間です。日本の旅館文化、女将についてそれほど知っていたわけではなく、むしろ憧れが強かった。
　外国の方々の日本文化、日本食などへの関心は高まっています。それを象徴するのが旅館、女将、着物などです。外国から見ると新鮮に映るのではないでしょうか。
　
　――女将としていかがですか。
　
■有村―いつも思うのは「お客様に感動を与えたい」ということ。感動を与えるために何をすればいいのか。まだ増築していない当時は、大浴場が地下にありました。その時、バラを浴槽に浮かべたことがあります。お客様はとても感動されました。写真を撮られた方もいらしたほどです。
　5年前に増築リニューアルをして、上階に球磨川や山並みを眺められる大浴場と露天風呂を造りました。時間を指定して、湯上りの生ビールのサービスも行っています。でも、前もってそれは言わない。「サプライズ」です。年間200万円くらいかかるのですが、「損して得取れ」という言葉もあります。そういうことを続けてきました。
　一番うれしいことは「あゆの里へ来るとほっとする」というお話をいただくことです。到着されたらラウンジの景色をしばらく眺められます。館内にさりげなく野の花を生けているのにも目を向けて下さいます。
　地元の皆様とのつながりも大切です。旅館を営むことで、地元の皆様に助けていただくこともたくさんあります。そして人材育成。従業員の教育はもちろん、皆で力を合わせてお客様を迎えるという姿勢です。それぞれに長所、短所がありますが、いいところだけを取り上げて団結してやれば力が何倍にもなることを常に伝えています。
　
■蒲島―今、有村さんから「サプライズ」という言葉が出ましたが、熊本県では九州新幹線全線開業記念事業で「くまもとサプライズ」を展開しています。これは映画「おくりびと」の脚本家で、事業の総合アドバイザーを務める小山薫堂さんにご提案いただいたものです。来県者の熊本への期待は高い。それを超えたときに本当のサプライズと感動があるように思います。女将はそれを実践されている。素晴らしいことです。
　地域の皆さんの自然なおもてなしも大切です。熊本―人吉間を「ＳＬ人吉」が走っていますが、列車が通ると沿線の皆さんが手を振ってくれる。それがとても好評です。ウェルカムというか、おもてなしの心が形に表れていると思います。
　
■有村―「今度何があるだろうか」。そういったわくわくすることってうれしいですよね。それが再び来館いただくこと、リピーターへとつながります。こちらで採れた野菜や果物で手づくりしたジュースをウェルカムドリンクとしてご用意しています。それに少し球磨焼酎を添える。「こんな飲み方をされるとよりおいしいですよ」。ちょっとご案内させていただくだけで、大変喜んでいただけます。
　
■蒲島―ここ人吉球磨は焼酎もアユも本当においしいですね。球磨川を生かした宿づくりをされていると思います。（球磨川水系に計画された）川辺川ダムの建設を白紙に戻す決断をしましたが、それはこの清流を守りたいという地域の強い願いがあったことも大きな要因です。
　
　――地域が一体となった取り組みにも力を入れていますね。
　
■有村―1つの旅館だけではだめです。やはり地域を売り出さないと。人吉では10軒の旅館が一緒になって「さくら会」という人吉温泉女将の会をつくって17年目になります。もちろんそれぞれに個性があります。そのなかで協力し合い、競い合いながら仲良くやっています。
　肥薩線が開業した頃の雰囲気を再現する「ノスタルジック人吉100年前にタイムスリップ」や2月から3月にかけての「人吉球磨は、ひなまつり」などに取り組んでいます。人吉は九州の小京都とも言われています。舞妓さんの似合う街ということで、「あなたも京は舞妓はん」という催しも開き、5年が経ちました。九州新幹線開通に向けて3月にはおいらん道中もします。いろんなことを企画して、人吉はいつも元気ということを伝えていきたいです。
　
■蒲島―「さくら会」はピンクのハッピがトレードマーク。皆さんそろうと華やかですね。2008年度に、県の協力のもと人吉をはじめ県内13の女将会が一致協力して「熊本県旅連女将の会」が発足しました。おもてなし宣言をして、活発に活動されています。
　大阪で行ったＰＲ（昨年10月の「熊本サプライズザンス観光キャンペーン」のキックオフイベント）では、県宣伝部長のスザンヌさんと女将さんたちが一緒にステージで踊って大活躍でした。
　女将の皆さんは熊本観光の大きな力になっています。
　
■有村―私どもだけでもだめです。県や市の協力も得ないと。知事には一所懸命取り組んでいただいています。その点は他県に負けない自信があります。
　
　――外国人旅行者の受け入れについてはいかがですか。
　
■蒲島―熊本県は外国人宿泊者数では07年に約40万人、全国で12位でした。とくに韓国からのお客様は約30万人で全国4位でした。その後、リーマンショックやウォン安でやや陰りが見られましたが、10年の統計を見ると大幅に回復しています。韓国、中国、香港、台湾など、東アジアを中心に県の魅力を伝えて、さらに多くの方々に来県いただきたい。
　熊本は九州の中央に位置します。ハブ（中核）機能を生かし、ここから九州各地に行ってもらえればいいと思います。
　
■有村―前回のおかみの集いで「インバウンド」を題材にした分科会（勉強会）に参加しました。青森県の女将さんのお話では中国からのお客様をお迎えした際、県や市から補助制度があるそうです。
　
■蒲島―熊本県では韓国のアシアナ航空を使った旅行商品への支援を行い、多くのお客様においでいただきました。
　
■有村―今はシンガポールや台湾からのお客様が多いです。現場では若女将が通訳できるので助かっていますが、外国からのお客様に対しては、英文のパンフレットやホームページも準備しています。館内ではお風呂の入り方をわかりやすく表示するなど、日本独特の文化や慣習を外国のお客様にご理解いただくことも大切なことです。

■蒲島―これからはアジアの時代です。文化の違いなど、旅館側にもとまどいがあるかも知れません。それを恐れず乗り越えて、アジアの発展をいかに取り込んでいくかが大切です。
　熊本には、阿蘇、熊本城、国宝青井阿蘇神社など第一級の観光素材があります。温泉も魅力的です。天草のイルカの群れは、ぜひ子供たちにも見せたいですね。
　
　――おかみの集いは九州、熊本色を出した楽しい会にしたいと聞いています。
　
■有村―この不景気を乗り越えるには女将さんたちが団結して開催することが第一だと思います。他の地区の方々とも交流を深め、いろんな情報を得て、また頑張ろうと思える。そんな会にしたいです。参加者には熊本の芸能や食も楽しんでいただきたい。それが地元をＰＲすることにつながると思います。せっかく（運営委員長に）なったのだから、九州そして熊本を全国にＰＲしたいと思います。
　
■蒲島―知事として誇りに思うことは、熊本県は水が豊富でおいしいことです。熊本都市圏100万人の水道水は地下からのミネラルウォーターです。その水で野菜や果物、魚が育ちます。熊本の食のおいしさは恵まれた「水」の結晶だと思います。全国から来られる女将の皆さんにも熊本の食、その背景にあるおいしい水をぜひご体験いただければと思います。
　
　――2011年はお2人にとって飛躍の年になりますね。
　
■蒲島―3月12日に九州新幹線が全線開業します。新大阪―熊本間は最速で2時間59分で結ばれます。3時間を切ることにとても大きな意味があります。
　これまで、新幹線の開業に向けてさまざまな取組を行ってきました。まずは、2次アクセスとしてのバス網の整備です。09年に路線バスを含む県内のバスを旅行商品に組み込む「旅行商品造成システム」を全国で初めて構築し、多くの方にご利用いただいています。現在、レンタカー会社とのタイアップ企画も計画しています。
　また、「イエロープロジェクト」では、九州新幹線沿線に菜の花やレンゲが一面に広がるような植栽をしています。私も種まきに参加しましたが、農家の方々が一所懸命にやってくれました。九州新幹線沿線は、トンネルが多い区間もありますが、熊本県に入ると車窓からの景色がひらけます。「トンネルを抜ければ花だった」。そんなおもてなしにも力を入れています。
　九州新幹線全線開業に続く話題は、熊本市の政令指定都市移行です。実現すれば福岡、北九州に次いで九州で3番目となります。熊本市が元気になって、熊本市以外の地域にも波及効果が表れてくるようにしたいと考えています。また将来、九州が1つになる時を見据えて、州都を目指したいと思います。そのために今、「品格ある熊本づくり」に取り組んでいます。
　
　――有村さんはいかがですか。
　
■有村―九州新幹線全線開通が、すぐ目の前に来ています。北海道から九州までが1つのレールでつながります。前を向いて行動することです。全国各地の女将さんたちが心をひとつにして地方から元気を発信したいと思います。
　千玄室大宗匠がご宿泊いただいた時、「和気生萬福」（わきせいばんふく）というお言葉をいただきました。和をもって元気で楽しく、皆で団結したら必ず福が来るという意味だそうです。これはすべてに言えることです。おかみの集いでも会社でも、家族もそうです。今はその言葉を座右の銘にしています。その考えを共有し、新しい時代を切り開いていきたいと思います。
　
■蒲島―ちょうどいいときに有村さんが運営委員長になっていただいたと思います。熊本の活性化につながっていくのではと思います。
　
■有村―ありがとうございます。夢をもって望みたいと思います。
　
■蒲島―私自身、夢を体現した立場から「夢があれば可能性は無限大」ということを皆に伝えています。有村さんの夢をぜひ実現いただき、熊本県民そして全国の旅館の皆さんに元気になっていただきたいと思います。
　
　――今日はありがとうございました。
　（司会進行＝旅行新聞新社取締役関西支社長・有島　誠、鈴木　克範。対談は昨年11月27日、熊本県・人吉温泉　清流山水花あゆの里で行われた）

おかみの集い  初の九州開催、6月28日　講師は千玄室氏
　おかみの集い運営委員会（有村政代運営委員長）は昨年12月14日、今年22回目を迎える「全国旅館おかみの集い」について、九州「福岡」で開催することを決めた。過去21回、首都圏のほか関西地区で開催してきたが、福岡で開くのは初めて。有村運営委員長は「全国から九州へ来られる参加者が楽しんでもらえるような会を開きたい」と、初の九州開催に意欲を見せる。
　同時に開催日は6月28日、基調講演講師には裏千家前家元の千玄室氏を迎えることも決めた。会場ホテルや開催テーマ、分科会（勉強会）内容については、今後の運営委委員会で話し合う。

旬刊「旅行新聞」1月1日号掲載

◆関連リンク◆ 

・旅行新聞新社